Гениальная, по-моему, песня ( Read more... )

Про эту песню подробно и интересно уже рассказывал kandidych, за что ему спасибо.
Предлагаю свой вариант стихотворного перевода, который я даже спела (хоть и не слишком удачно, но некоторые мне обещали перепеть лучше - надеюсь, что не забудут).

( слова - под катом )

    Меир Ариэль родился 2 марта 1942 года в киббуце Мишмарот, в семье выходцев из Белоруссии. Отца звали Александр Башмачников... В 1967-ом воевал в Иерусалиме в десантных войсках...

Click to view

( Перевод и ивритский текст )

Безумная песня совершенно.
Слова и музыка Меира Ариэля, исполнение Шломи Шабана.
Меня спросили, зачем я это перевожу.
Мне нравится, дорогие.
И песня и переводить.:)

Click to view

жмите на треугольничек слева, чтобы слушать и на лого справа, чтобы качать MP3
( слова и подстрочник )

Давно хотел перевести эту одну из самых известных песен Гиди Гова, написанную для него Йеhудой Поликером и Меиром Ариэлем. Она также исполнялась многими другими певцами, в том числе самим Поликером, Йеhудит Равиц, Дианой Голби и т.д. Лично мне больше всего нравится оригинальное исполнение Гова, приведенное ниже ( Read more... )

Слова: Меир Ариэль
Музыка: Шломо Йидов

Эту песню на испанском языке Шломо Йидов написал когда ему было всего 13 лет, после того, как его семья переехала из Аргентины в Израиль. В оригинале она называлась Como La Luna.
Оригинальный текст Йидова на испанском и его перевод на иврит можно увидеть тут (link via nekto-1Через много лет ее ивритский текст ( Read more... )

http://ru.local.co.il/EventPage.asp?nav=3,71,1,4,21753

Дополнительная информация:
http://marina-yano.livejournal.com/http://www.marina.bic.co.

Знаете, у меня скоро юбилей - 15 лет на исторической родине.
Полжизни - в России, полжизни - в Израиле.
Те, кто уезжал из Союза во времена перестройки наверняка согласятся со мной:
Наши тогдашние представления об Израиле были довольно далеки от действительности.
Для сравнения:
Израильский вариант:
Ронит Шахар. Песенка про Рахель.Вот здесьСтихи ( Read more... )

Ещё одна песня Меира Ариеля.
перевод ритмизирован, в этот раз в жертву пренесена грамотность некоторых формулировок, в следствии чего повествование преобретает лёгкий налёт провинциальности.

Меир Ариель

Мексиканцы

Два мексиканца на грЯде,
Солнце в небе висит, словно гриф.
Один говорит: "Эй Хуан, смотри, бога ради,
Ещё упадёшь мне в обрыв!"

Хуан - он такой ( Read more... )

( Read more... )